Вход на сайт
Помогите перевести
151 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Anonymous 08.02.03 12:12
<Schiff ins (ili ans) laufen kriegen>
а в самом деле, что это значит, кроме прямого перевода? То что корабль свдинется, это понятно.
Но как это вс╦ понимать и кстати без контекста должно быть понятно.
В русском таких примеров тоже море, вс╦ это идеомы.
К примеру после дождичка в четверг. Это явно указывает на невозможность будущего предприятия.
Например поругались и вы пообещали пойти в суд. Тогда фраза толкуется именно так - вы блефуете и никуда не пойд╦те...
А как со сдвинутым корабл╦м?
Там должна быть собака зарыта, обязательно!
Увижу после выходных своих немцев - поспрашиваю.
а в самом деле, что это значит, кроме прямого перевода? То что корабль свдинется, это понятно.
Но как это вс╦ понимать и кстати без контекста должно быть понятно.
В русском таких примеров тоже море, вс╦ это идеомы.
К примеру после дождичка в четверг. Это явно указывает на невозможность будущего предприятия.
Например поругались и вы пообещали пойти в суд. Тогда фраза толкуется именно так - вы блефуете и никуда не пойд╦те...
А как со сдвинутым корабл╦м?
Там должна быть собака зарыта, обязательно!
Увижу после выходных своих немцев - поспрашиваю.