В свидетельстве о рождении нашей дочери немцы вполне справились написать "Name und Vatersname", а далее написать имя и отчество, что соответствует действительности. Раз в паспорте они не умеют так писать и упорно пишут только Name, то будьте добры только имя в графу и вносить. В чём проблема то? При чём тут государственный язык?

если отчетства не будет в немецких документах, то есть риск нарваться в РФ рано или поздно на признание российских паспортов недействительными.

и будете потом доказывать, что от отчества не отказывались, просто немцы его (опять) перестали вносить

но вы ж хотели отчество оставить - держите в обе руки.

ну и чтобы 2 раза не вставать: а в чём смысл оставить отчество, но так, чтобы его не было бы в документах?

шоб было или зачем???

.

ГК РФ Статья 19. Имя гражданина
1. Гражданин приобретает и осуществляет права и обязанности под своим именем, включающим фамилию и собственно имя, а также отчество, если иное не вытекает из закона или национального обычая.

в разных странах разные обычаи, никто не собирается под них подстраиваться