Вход на сайт
Прошу совета от присяжных переводчиков
4066 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Wladik55 06.01.25 18:07, Последний раз изменено 06.01.25 18:15 (QfwfQ)
наши тупо как роботы переводят средняя школа как мительшуле
а что, неправильно? а как надо?
с профессиями наши делают дословный перевод
помнится работал я в одной конторе, там у рабочего в трудовой книжке было записана профессия "изготовитель стеклопластиковых изделий намоткой"
это тоже можно не дословно перевести?