Вход на сайт
Прошу совета от присяжных переводчиков
4066 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ регенбоген 01.01.25 17:18
Проблема в переводе была не в знаниях языка как таковых - в принципе, все, кто со мной учился, всеми тремя языками вдели достаточно хорошо (если учишься на переводчика, должен выбрать языки A,B и С), много билингвов было, но такие вещи, как перевод реалий, учёт целевой аудитории итп...они просто много времени занимают, и пока ты думаешь, варианты перебираешь, время идёт.
В моей группе училась выпускница германистики, которая на то время давно преподавала немецкий. В экзаменационные тексте было предложение er fuhr mit 160 Sachen. Ну вот она так и перевела
переводчик / перекладач / Übersetzerin