Я в роли жены с ребенком без собственных доходов жила в Германии и была застрахована freiwillig. Не заявляла, что мы с мужем живем раздельно, и предоставляла справку о заграничных доходах мужа (в целом скромных), на семью как раз получалось, что на основании этого дохода freiwillige Krankenversicherung была по нижней границе. КК писала, что при отсутствии данных рассчитают ежемесячный платеж на основе каких-то своих сумм и он окажется существенно выше.

ТС может объявить, что платит жене и ребенку Unterhalt в виде определенной суммы ежемесячно, чтобы как раз нижняя граница freiwillige Versicherung получилась. Сложно представить себе, что какой-то "доброжелатель" будет стучать на де факто живущего с семьей, но де юре прописанного заграницей ТС, но риск определенный есть.

Есть еще случай: работа в Швейцарии, жизнь в Германии и Zweitwohnsitz в маленькой комнатке недалеко от границы на немецкой стороне. Страховка получается швейцарская по некоему договору для Grenzgänger. Жена работает freiberuflich с очень небольшим доходом, застрахована на этом основании freiwillig вместе с детьми и платит минимальную сумму.