Вход на сайт
Стали бы вы менять имя Maksim на Maxim?
6066 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ dazan 25.12.22 20:28
Ты ошибаешься. В СССР в загранпапортах как минимум до развала традиционно использовалась французская транскрипция.
Неправильно фамилии при приеме записывали только тем, кто не знал, как должна писаться фамилия на немецком, или тем кому было наплевать. Или те, кому бератеры(обычно сами с польскими или румынскими фамилиями) не подсказали.
Отсюда и ходят теперь по Германии граждане с фамилиями Kin вместо Kühn, Shnayder вместо Schneider, Vagner вместо Wagner, итд, итп.
Возможность изменить написание фамилии была лишь у приехавших по bvfg и лишь для немецих документов.
Те, кто по ВНЖ в Германии жили, возможности в Германии под нормальной фамилией жить не имели.
Единственное, что им "светило"-"примечание о том, как фамилия пишется по-немецки