Login
Русско-язычный нотариус в Берлине.
2163 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort Попал 25.08.22 17:55, Zuletzt geändert 25.08.22 18:17 (Попал)
вот пример из моего собственного опыта: разговаривал с нотариусом по поводу некоторых вопросов пользования недвижимостью, он употребил слово "Nießbrauch". Каюсь, я услышал "Missbrauch" , ошалевши попросил разъяснений и только потом разобрался. Но много ли бы я понял, если бы он говорил со мной по-русски и прозвучало слово "Узуфрукт", являющееся переводом этого термина?
Честно вам скажу, когда я узнал этот перевод, то ошалел еще больше
А прочитав в руссской Википедии, что " узуфрукт относится к личным сервитутам." я засомневался, какой язык мой родной...