Login
Татьяна- <Tatsiana ,Tatstsyana>. в документах
307 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Такой вопрос у меня:
Имя мо╦ Татьяна. В свидетельстве о рождении русско-белорусский вариант Татьяна - Таццяна. В белорусском паспорте <Tatsiana> а в водительском удостоветении вообще
<Tatstsyana>.
Вроде имя, встречающееся и у немцев, но мое по паспорту выговаривают, коверкая до безобразия.
Сейчас хочу вод. удостоверение здесь делать. Пока в автошколе не знают, как быть...
Может кто-нибудь с подобным "исковерканным" переводом сталкивался?
Имя мо╦ Татьяна. В свидетельстве о рождении русско-белорусский вариант Татьяна - Таццяна. В белорусском паспорте <Tatsiana> а в водительском удостоветении вообще
<Tatstsyana>. Вроде имя, встречающееся и у немцев, но мое по паспорту выговаривают, коверкая до безобразия.
Сейчас хочу вод. удостоверение здесь делать. Пока в автошколе не знают, как быть...
Может кто-нибудь с подобным "исковерканным" переводом сталкивался?
