Спасибо всем за ответы.

Действительно, соседка - очень конфликтный человек, регулярно меняет работу, скорей всего из-за своего характера. Обычно выговаривала всё словами, письмо - это первое.

Всё таки решили поставить её на место. Так как её нападки происходят всё чаще и чаще.

текст письма сочинили

Тема закрыта

Antwort auf Ihr Schreiben

ich war besorgt, dass Ihre Mülltonne unser Auto beschädigt und die Leerung nicht stattfinden kann,

aus diesem Grund habe ich Ihre Mülltonne verschoben. Eine Sachbeschädigung liegt NICHT vor,

wenn eine Mülltonne auf einer unebenen Straße steht. Informieren Sie sich am besten vorab, bevor

Sie so einen Brief aufsetzen. Was Sie mit Egoismus sowie teuren und unbequemen Konsequenzen

meinen, verstehe ich in diesem Zusammenhang nicht und lasse es mir von Ihnen auch nicht

zuschreiben. Sollten Sie weiterhin Schikane betreiben werde ich Sie an unseren Vermieter sowie an

das Ordnungsamt melden und weitere Schritte gegen Sie einleiten.

Hochachtungsvoll

Tja...

я же, вроде, написал, что нужно вежливо...

И как правильно написали выше: в Германии никогда не пишите угроз куда-то пожаловаться.
Либо сразу жалуйтесь, либо не упоминайте! Как правильно написали выше: получив такую угрозу,
соседка сразу же побежит жаловаться на упреждение. Это совершенно типичное поведение в Геpмании.

А в Германии - кто первым пожаловался, тот и прав! Это даже мой сын еще в детском саду на собственном опыте выучил...

"unser Auto" вы, по-моему, тоже зря упомянули. Сразу обозначаете конфликт "ваш мюльтон" vs "наше авто".

Тут уже и мотивацию к умышленному повреждению мюльтона выискивать...