этот человек называется присяжный переводчик

Да и так не называется. "Присяжного переводчика" русские придумали/перевели.

Тем более везде в Германии по разному называется:

Baden-Württemberg: öffentlich bestellter und beeidigter Urkundenübersetzer

Bayern: öffentlich bestellter und beeidigter Übersetzer

Berlin: ermächtigter Übersetzer

Brandenburg: ermächtigter Übersetzer

Bremen: ermächtigter Übersetzer

Hamburg: öffentlich bestellter und allgemein vereidigter Übersetzer

Hessen: allgemein ermächtigter Übersetzer

Mecklenburg-Vorpommern: öffentlich bestellter und allgemein beeidigter Übersetzer

Niedersachsen: ermächtigter Übersetzer

Nordrhein-Westfalen: ermächtigter Übersetzer

Rheinland-Pfalz: ermächtigter Übersetzer

Saarland: allgemein vereidigter Übersetzer

Sachsen: öffentlich bestellter und allgemein beeidigter Übersetzer

Sachsen-Anhalt: öffentlich bestellter Übersetzer

Schleswig-Holstein: ermächtigter Übersetzer

Thüringen: ermächtigter Übersetzer