Я задала вопрос про интернациональный софт, который здесь локализуется, а оказалось речь идёт о SAP. SAP - это немецкий софт. Зачем его локализировать здесь ещё раз? Вы утверждали, что никто для немецких кассирш не будет делать своё.

Так SAP и есть интернациональный, немецкий рынок всего лишь один из кучи других, и, как я уже выше сказал, софт не пишется для какого-то одного региона. И для таких продуктов как SAP - особенно. И он действительно локализуется для Германии, как и для любой другой страны, это я знаю из первых рук, есть знакомый, который собственно там работает.

А потом рассказываете, что ленивый хочет вместо 30 дней отпуска всего дней 10-14, зажравшийся хочет отказаться от практически бесконечно оплачиваемого больничного, хитрый хочет отказаться от курортного лечения, бесплатных школ , университетов?
Вы мои патриотические чувства не задели . Вы просто противоречите самому себе.

Нет никакого противоречия, если вникать в контекст. Наш сферический Ганс, действительно не хочет впахивать ТУТ, т.к. не особо и нужно и непонятно зачем. Но очень даже готов на это ТАМ, т.к. считает, что есть ради чего.

Можно найти фирму с рабочими английским, но незнание немецкого очень сильно уменьшает сферу поиска.

Вот так сильно уменьшает, что хоть плачь.