Переобучение, в РФ или Германии, как лучше?
Бесплатно на токаря вы и тут отучитесь. Не вижу смысла тратить время. Лучше потратить его на язык, дотянув его до с2. Языковые курсы вам по приезду дадут, но будет лучше, если они будут как закрепление пройденного. И сразу высокого уровня - контингент одногруппников другой.
Здесь, в Германии, очень важно уметь обосновывать свое мнение. Например о том, какие вам курсы нужны и почему. Или почему работодатель должен нанять именно вас. С "подвешенным" языком можно добиться большего, чем с кучей переведенных с русского бумажек.
Недавно узнала о новой тенденции jc в обучении: они оплачивают какой-то фирме подготовку к экзамену в ихк. Те выдают вам ноутбук с записанными лекциями. И вы сидите и сами разбираетесь. Как-то-там отчитываетесь о пройденном материале.
Не думаю, что процент сдачи экзамена высок.
Но это примерно то, что вам предстоит, если вам дадут учебу в современных условиях по профессии Fachinformatiker.