Вот я точно не помню, но когда человек регистрировался в Wohnungsamte, то на руках у него кроме untermietvertrag-а ничего не было.

в вонунгсамте регистрируются только те, кто ищет социальную квартиру , ну и те, кто получает от города доплату на квартиру. он то там что делал?

ну так в данном случае это одно и тоже. Просто прописка узаконит проживание

прописка не может узаконить проживание. прописка носит информационный характер. он обязан сообщить где он проживает, законно или нет решают совсем другие люди

Вот тут я не понял. "Хитрый митер" - это тот, кто прописал или тот, кто у кого живут без прописки? Или вообще ОБА?
Какое нарушение считается "страшнее":

- проживать без разрешения вермитера в его владениях?

- быть прописанным по адресу, по которому на самом деле не живут?

хитрый митер это тот, кто подселяет людей в квартиру без разрешения владельца,

- проживать без разрешения вермитера в его владениях грозит фристлозе кюндигунг

- быть прописанным по адресу, по которому на самом деле не живут грозит штрафом в 50 000 для того кто предоставил жильё, и 5000 для того кто фиктивно прописан

сами выбирайте что страшнее