Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Спроси совет

В какой момент Германия стала вашим домом?

16.02.20 11:26
Re: В какой момент Германия стала вашим домом?
 
Гордана Забанен до 15/10/25 18:43 патриот
Гордана
в ответ Batoni 16.02.20 09:49

не согласна !!!

Но человек, приехавший в зрелом возрасте, никогда тут полностью "своим не станет". От акцента избеваться невозможно. И даже если ты феномен в области артикуляции и у тебя абсолютный слух, ты всегда проколешься на словоупотреблении, на том, что ты не тут ходил в детский сад и не тут учился в школе, не читал книг, которые тут читают все, как мы "Приключения Буратино" в изложении Алексея Толстого. Ты не поймешь правильно намеков и скрытых цитат. Ты никогда не усвоишь в нужной степени местный жаргон.

полно людей разных национальностей, чтобы не обсуждать только русских , живущих здесь и чувствующих себя на равне, а иногда и выше самих немцев.

И немцы тоже читали Чиполлино в детстве , не в этом дело.

У вас во всех комплексы по произношению языка, а проблема в другом - в понимании его! и жоргона и менталитета тоже. А чтобы это произошло, нужно жить полноценно тут этой жизнью и смотреть не рус.каналы, а немецкие и вовникать в глубь жизни. У нас телевизора уже пару лет нет, но у меня дома с утра до вечера немецкое радио и все на слуху, что в мире / в Германии и в музыке происходит. Там и жоргон услышишь и над чем смеются и кого обсуждают.


как он по-русски... как- то, будучи под "шофе" в застолье и в отсуствие дам он употребил ненормативную лексику, чем вызвал гомерический хохот присутствующих русскоязычных - неправильнопоставив ударение, он изменил значение слова с "украл" на "соврал"...


просто глупо смеяться над иностранцем, который ошибся. У мужа на работе немцев научили плохим русским словечкам, которые они употребляют не понимаючи. Когда он им объяснил значение, многим уже было не смешно.

И акцент здесь ни при чем! Главное завоевать респект и будешь на равных со всеми.

Один вовремя непогашенный окурок может поджечь весь мир.
 

Перейти на