Вход на сайт
Зачем так немцы делают?
10127 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ MiaAli 08.12.19 14:50
я говорю о транслитерации - которую я использовала в 1м посте. Я писала русскими буквами немецкие слова - поэтому хир, или хиир было бы точнее. А как оно произносится - это транскрипция, я ее не давала. При таком подходе, мне кажется правильным прописывать все буквы, автоматические транслитераторы напишут именно "хир" или можно писать транкрипцию русскими буквами, особенно в заимствованных словах, которые сохранили в немецком чуждое звучание "ангажемоон" , например. Опять же лично мне понравилась идея дополнительной гласной для обозначения умлаута - это уже вообще без правил, "интернет-немецкий", мне нравится фоердер, например. Но это все из-за лени переключать клавиатуру. Она еще и заедает у меня.
Когда я кидаю в море камень, я всегда очень точно попадаю в самый центр круга.