Вход на сайт
Как правильно перевести по немецки фамилия Буряк?
2956 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ dieter72 18.10.19 10:25
Вы думаете, достаточно сменить фамилию на родине, добавив von, а потом тут просто переписать уже готовую, при этом не предъявляя никаких доказательств своего аристократического происхождения? :)
значит, формально и не претендовать на немецкий аристоркатизм - просто фамилия вот такая с фон/вон, созвучная с аристократизмом .
Если китаец или кореей Ким Вон Пон приедет в Германию, он же не обязательно гнмекций аристократ von Pon