Жить на две страны?
И все же очень хочется убедить Вас отказаться от Вашей идеи. Не идеализирую жизнь в Германии, но по-моему для матери-одиночки с хроническим заболеванием, не позволяющим здесь трудоустроиться, все же намного легче прожить в немецкой социальной системе, чем с теми же заболеваниями работать в России на 60 тыс. р., лечиться там же и еще воспитывать ребенка-школьника с растущими запросами. Единственное, и, безусловно, очень важное "За" - повышение Вашего личного статуса: переводчиком ощущать себя конечно приятнее, чем получателем соцпомощи. Но от идеи сохранить возможность пользования немецкой медициной, не возвращаясь в ФРГ, придется отказаться в любом случае: она и дорога (в ГКК >2000 евро/год+расходы на дорогу+300 ГЕЦ, а это >1/4 Вашего годового нетто-заработка в РФ), и неприемлема для ребенка, и технически нереализуема без подачи налоговой декларации в финанцамт.