цена каждого апартамента в аренде 600 евро

Вы такой наивный.

Из этой суммы, если жилье сдается с умом, через финансамт чистой прибыли проходит 200-250 евро в месяц. Плюс еще родственники имею право выставить маме счет за управление ее частью недвижимости, ну скажем 100 в месяц. И того останется 21 000, с которой маме еще и налоги заплатить нужно будет.

А судебные и адвокатские расходы будут считаться от стоимости недвижимости (процентов 10, если память не изменяет), а не от суммы спора. И может оказаться, что по факту вся эта мышиная возьня, долгая и нудная, выйдет максимум тысяч 5-8 в плюс, если вообще.Все зависит от ушлости родственников и адвокатов.

Вам надо попробовать с родней полюбовно договориться насчет прошлого, скажем 20К минус налоги, или вообще просто сказать спасибо, что они занимались этим домом, а не оставили его на 12 лет плесвенеть, и разбираться с тем, как оно будет дальше. Вот тут точно нужно порядок навести.