Вход на сайт
Имя Евгения
7422 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ herbst2009 04.05.19 23:45, Последний раз изменено 04.05.19 23:53 (Терн)
Ну представим, михаеля в германии называют мишей, но в документах михаель. Примерно то же было и у нас, 2 варианта в паспортах и там никто не страдает. Другое дело, что для транслитерации в загранпаспортах берется украинский вариант, вот и парятся люди. А к тому всему идиотские правила транслитерации, тут не обязательно быть Олександром, чтобы стать нечитабельным. Мою подругу нарекли iouliia, вы думаете, немцы узнают в ней свою привычную Юлию? Да ни в жисть🤣🙉 вот и маемо те, що маемо (кучма) 🤪
переводчик / перекладач / Übersetzerin