А по вашему вопросу сразу виден ваш бэкграунд. Скажем так, не интернациональный и не работающий в иностранной среде. Не обижайтесь. В эпоху глобализации мир не заканчивается на Германии, может через год вы в Англию переедете, а ваша дочка во Францию. Будете с каждым переездом имена менять, чтобы "подстроиться под мир"? У человека с хорошим образованием и работой международной таких вопросов не возникло бы, потому что как в образовании дело, в работе, а не в имени. Ладно, если вы для новорожденного ребенка выбираете имя, это одно, тут чистый лист, но уже данное имя передавать? Да пофиг всем на ваше имя, в Германии миллионы иностранцев. Какой-нибудь американец, переезжающий в Германию, таким бы вопросом не задавался, потому что как мышление другое.

А по сути, Евгения - Eugenie - королевское имя. Да, англосакерское королевское, но англосакеры пока еще все еще правят миром, поэтому "признанная элита". Думаю среди немецкой знати тоже такое имечно проскакивало. Погуглите как они писали. Сокращенно собственно Дженя, Женья, Джени. Интернациональное имя, вообще никаких проблем.