Вход на сайт
Имя Евгения
7422 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ риана 02.05.19 23:56
У меня СОР был на укр,, и половина украинцев его имела на укр. Это я по работе видела. Так что у многих укр вариант был в соре. А два варианта всегда было в паспортах, первая страница на одном языке, вторая на другом. В россии тоже так, к примеру есть страницы на башкирском. Сама видела
В укр паспорте михаель может появиться если он и в соре михаель. Сменит михайло гражданство, пусть пишет хоть микеле, хоть майкл.
Я тоже считаю перевод имен неправильным, путина называть володимиром считаю некорректным, это если бы мишель обаму называли михайлиной. С другой стороны нужно желаемое имя сразу указывать в сорах. Но ничего не поделаешь, там от этого еще не избавились
переводчик / перекладач / Übersetzerin