Вход на сайт
Имя Евгения
7422 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Терн 02.05.19 16:50
Ну так тогда логично, что и в Германии имя надо записывать соответствнно немецкого варианта. Если Адександр на Украине в украинском загранпаспорте получил украискую форму имени - Олександр, значит в Германии должен получить немецкую форму этого же имени - Alexander, а не транслитированную латиницей укркаискую форму Oleksandr. Так жe и с другими именами, имеющими в разных языках свой вариант, например Михаил (согласно СОР) на Украине записывается как Михайло, то в Германии логично записывать его как Michael. Так ведь?
Следовательно и Eвгения в Германии логично если будет писаться немецким вариантом этого же имени - Eugeia. Почему на украинский имя меняется на его украинский аналог, а на немецккий транслитируется?