Вход на сайт
Был ли кто в отношениях с безработными мужчинами?
12792 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Eleniya2012 07.04.19 14:17
разве вы не писали, что плохо немецким владеете?
Я такого не писала, у меня отличный уровень немецкого.
когда долго живёшь в Германии, на ум приходят быстрее немецкие слова, вот они и вставляются в разговоре.
Для меня это признак необразованности и недалёкости. Будь добр разговаривай на одном языка. Неужели трудно запомнить, что Vertrag это договор, а Konto счет. Я учила юриспруденцию и старалась вникать в понятия, а не просто "зазубриваить". Соглашусь, есть слова, которые не переводимые, такие как "термин", "АБХ" , "Berater"и т.д. Но многие таки очень даже переводимые.
Заводчик шотландских вислоухих кошек