Вход на сайт
Warum sind Sie nach Deutschland gekommen?
1713 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ карелка 21.06.05 22:07
angehen-
касаться ( кого-л. ), иметь отношение ( к кому-л. )
er geht mich nichts an ≈ мне нет до него дела
was geht Sie das an? ≈ а вам какое дело (до этого)?
was mich angeht... ≈ что касается меня...; я со своей стороны...
das geht meine Ehre an ≈ это дело моей чести
alle, die es angeht ≈ все заинтересованные лица
das geht dich einen Dreck [den Teufel] an ≈ не суй свой нос не в сво╦ дело; а тво╦ какое дело
в общем, это не "не твое собачье дело", а "не твое дело". ничего в этом грубого нет... этот ответ вполне можно получить от любого, даже очень интеллигентного человека, если засунуть свой нос слишком глубоко в его дела..
"не твое собачье дело"- это как-то по-другому, как конкретно- затрудняюсь ответить абсолютно корректно, а неправильно отвечать не хочется... подождите, придет кто-нибудь, кто обладает более прочными познаниями в немецком разговорном- они скажут, как это сказать...
касаться ( кого-л. ), иметь отношение ( к кому-л. )
er geht mich nichts an ≈ мне нет до него дела
was geht Sie das an? ≈ а вам какое дело (до этого)?
was mich angeht... ≈ что касается меня...; я со своей стороны...
das geht meine Ehre an ≈ это дело моей чести
alle, die es angeht ≈ все заинтересованные лица
das geht dich einen Dreck [den Teufel] an ≈ не суй свой нос не в сво╦ дело; а тво╦ какое дело
в общем, это не "не твое собачье дело", а "не твое дело". ничего в этом грубого нет... этот ответ вполне можно получить от любого, даже очень интеллигентного человека, если засунуть свой нос слишком глубоко в его дела..
"не твое собачье дело"- это как-то по-другому, как конкретно- затрудняюсь ответить абсолютно корректно, а неправильно отвечать не хочется... подождите, придет кто-нибудь, кто обладает более прочными познаниями в немецком разговорном- они скажут, как это сказать...