Оставлять. Единственная трудность - две фамилии на кнопках звонка и на почтовом ящике.

Вот это как раз и не трудность.

Так как у немцев нет различия в написании мужских и женских вариантов написания фамилий,

они просто не знают и им это трудно понять в чём весь прикол этой буквы "а".

Это для них абсолютно разные фамилии.

1) Проблемы начинаются потом, когда в каждом амте (конторе) доказывать нужно что вы вообще родственники и почему это так.

2) Вторая проблема со страховками и прочими подобными шалостями, где вся семья задействована, а страховка на ком то с другим написанием висит.

3) Дела с возможным насделедством. Эта одна буква "а" может вынексти последний мозг.

4) В больницах или школах или ещё где, тоже могут возникнуть непонятки с родством.

5) да и вообще, приколько звучит, когда где-то вызывают Herr Ivanova, пройдите...

А так как здесь обычно автоматом фамилии детям пишут по матери,

то это очень деже реальный сценарий, что мальчика запишут с такой же буквой "а" как у матери,

а потом могут быть проблемы на таможне или при выставлении паспорта если нужно будет выехать заграницу.

Мы поменяли нашим девчатам, так как заморочек было много и они были постоянно когда нужно было где-то регистрироваться.