Login
Для изучающих немецкий
585 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort Anonymous 24.11.02 21:37
С большим интересом прочитала все рекомендации. Буду использовать любую возможность научиться правильно переводить. Хочу поделиться своим опытом. Всякие детские книжки, тем более сказки-все это такая же работа по переводу, как и прочая литература, да еще и для детей,- тоска. Я нашла книгу русского автора, переведенную на немецкий. Так вот, весь текст я перебиваю в компьютер, что дает возможность практиковаться в написании слов, и перевожу через автопереводчик. Перевод получается, обхохочешься, но помогает очень здорово, во всяком случае я чувствую смысл перевода. Попробуйте, очень рекомендую.