Вход на сайт
Имя Матвей в Германии
3906 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Wächter 17.09.18 12:07
Немецкое sh передаёт в русских словах ж, а в английских ш.
Читал разные воспоминания немцев о второй мировой и везде разное написания маршала Жукова. Встречал и такое - Zh. Например здесь "Erinnerungen Eines Deutschen Offiziers" пишут Sch. Забейте в Гугле ради интереса "переводчик с русского на немецкий" - Маршал Жуков c Sch и Sh, а потом с "немецкого на русский" оба варианта. Получается одинаковое произношение. Просто немецкий язык уже адаптирован к некоторым русским именам и фамилиям.