Login
Как стать лицензированным переводчиком ?
1442 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort dieter72 10.07.18 22:10, Zuletzt geändert 10.07.18 22:49 (Crea)
А может он имел в виду, например, "на сколько процентов"
Не имел он в виду процентов. Поскольку пишет "не ужели" и "нет ни какой разницы" и тому подобные перлы.
не ужели все они делали аусбильдунги что бы потом переводить паспорта да дипломы
Со школы въевшаяся безграмотность и пунктуация, неведомая как таковая. Хотя будущий переводчик наверняка и понятия не имеет, почему к нему придираются по поводу русского языка. Ведь он же будет переводить на немецкий и капусту рубить. В паспортах запятых мало.
Представляю себе перевод судебного заключения от такого переводчика:
"против вас подняли анклагу которую вы можете видершпреховать без отлагательно".