Почему-то сразу вспомнилась давнишняя и уже мохнатая история, как в дааалеком году прошлого века я, молодая женщина, оказалась в латвийской больнице в глубинке (кроме меня там русских не было) и лежала там довольно долго. Поначалу латышки (довольно ехидно по отношению к русским настроенные дамы), с опаской говорили обо всем, включая и меня, наверное - все время поглядывали в мою сторону, когда говорили. Ну а я, сундук сундуком, лежу и слушаю, конечно, ничего не понимая. Но вот по прошествии двух недель у меня в мозгу что-то щелкнуло, я начала понимать смысл их разговора (запомнила этот момент очень отчетливо), и как-то среди их щебетания что-то по-русски им ответила по теме их беседы. Это надо было видеть остолбенение всей палаты, потому что они подумали, что я все это время понимала ВСЁ, что они там говорили!

То есть надо быть в языковой среде - это кратчайший путь.

И да, вы теперь позабудьте, что вы еврей и вам все должны. Вы теперь "новый немец" и порядок в их стране никто не отменял. Лучше мозгами немцем быть, чем тем, кем являются смугленькие тараканчики из ближне-дальнего востока.