Вы не первые с такой проблемой, особенно когда вы переехали из привычного окружения. Но раз сделали шаг осознанно вдвоем - то и думать надо за двоих и друг другу помогать. Не думаю, что временное посещение родины поможет ситуации, советы "привыкнуть" тоже не совсем правильные, тк депрессия от этого не пройдет, а только усилиться. Поговорить и определи цели в следующих вопросах:

1. Самореализация - тут важен язык и желание. Понятно, что в ИТ найти работу проще, чем в других областях, но с другой стороны Берлин развивается и открывается много фирм, где можно искать работу. Нужно правда знать немецкий и английский.
2. Ей одиноко - вот и хочет туда, где комфортнее. Тут опять же - язык и общение. Найдите друзей среди других родителей, не обязательно русских или немцев. Подумайте про вылазки на природу, поездки на велосипедах - это очень освежает мозги. Как вариант - пригласите кого-то из родственников на месяц - это даст вам больше возможности уделить друг другу время и просто отдохнуть.
3. Перспективы со своей работой. Вы переехали на хорошую зарплату, которая может удовлетворить основные базовые потребности. С другой стороны важно не останавливаться на достигнутом и двигаться дальше - в сторону допустим своего дома. Может жена хочет этого на подсознательном уровне, и не видит тут таких перспектив. Тут хороший доход на семью это 100К (когда оба работают). ИТ сейчас на подъеме, в Берлине можно до 90 получать на неруководящей должности, хотя более реально сейчас на 70 прыгнуть. Если жена найдет небольшую подработку - ваша семья достигнет этого дохода, будете чувствовать себя более комфортно и сможете строить планы.
Удачи