а у нас в городе (и не только в нашем, а и в других городах земли) в Мельдеамте требовали документ из министерства, где написано, что этот человек имеет право называться Dr., т.е. Германия ему разрешает писаться именно так и именно в этой формулировке и только после этого вписывали в аусвайс Dr. Своевольное изменение написания чревато штрафами (даже на курсах интеграционных нам об этом говорили). Переподтверждеие а другой земле (?) в другое время запрещено законом (точной формулировки не помню).

Итого, жене из пары друзей, защищавшейся в Германии (и работавшей просто постдоком) вписали Dr., а мужу, который защищался в России (работавшему здесь груплидером) в аусвайс Dr. не вписали.

Я же говорю, то, что у вас так было, не означает, что так везде и всегда. Возможно в вашей земле вообще подтверждение не требуется, а возможно Мельдеамт посылакт сам на подтверждение в соответствующее министерство, но сам мельдеамт подтаерждение не делает. А возможно просто чиновник в вашей деревне некомпетентный, такое не редкость.

Было бы все так просто, не было бы на шильдах мед.праксисов Dr. (Rus), Dr. (Ua) и пр.обозначений.