Официальная сертификация для тестера большой плюс, но ...

1. Не обязательно проходить курсы на общепризнанный сертификат. Можно посетить Schulung, например, по той же теме TDD, где ...
2. ... любому оплатившему выдадут "фирменный" сертификат.
(Можно пройти обучение при поездке домой - выйдет существенно дешевле, причём это может быть авторизованный учебный центр.)

3. На моей конторе сейчас открыты позиции Software Tester, где необходимыми являются только Kenntnisse in der Programmierung und in der Testautomatisierung или Erste Erfahrung im Bereich Softwaretest.
Однако нет ни одной позиции разработчика без профильного образования и опыта мин. 3-4 года.

ISTQB-Zertifizierung требуется только на позиции Senior Software Tester.

Есть, уверен, и другие пути относительно быстрой переподготовки. Спрошу при случае коллег-тестеров с гуманитарным образованием, полученным в СНГ.

Честно говоря, в нашу контору ТС прямо сейчас не возьмут (потому что, предлагают нормальные зарплаты и рабочие места), но можно начать или с переподготовки, или с какой-то фирмы с меньшими деньгами, запросами и худшими условиями.

Это не так легко, быстро и бесплатно, как устроиться ухаживать за пожилыми, но перспективы, пожалуй, лучше.

Причина по которой рекомендую тестирование -- текущая нехватка специалистов и возможность трудоустройства без профильного высшего.

В общем о тестировании написаны тонны толстых умных книг.

Вообщем, по программированию еще больше. Только 95% разработчиков не прочитало ни одной за последние годы.

общаться с разрабочиками, менджментом и коллегами на немецком и английском языках

Может быть и так. А может только нажимать на кнопки по сценарию и документировать без всякого аглицкого - это тестеры в моём окружении.