девочка, единственный ребенок, еще не успела повзрослеть. Привыкла к родительской опеке, ожидает этого и здесь. А муж, похоже, не понимает, что от него ожидается отношение няньки.

Да, я тоже так считаю. Только не няньки, а папы. Папа судя по всему был в семье "паровозом" и "каменной стеной". Такого же ТС и от мужа требует. А он, понимаешь, несеръезный какой-то, одним днем живет . Нет, чтобы ТС и язык обеспечить, и коттедж и работу...Вот у папы это видимо получалось хорошо, поэтому к нему и тянет...Не в Россию тянет, а под крыло. Я думаю, что у многих "завезенных" в Германию такие проблемы есть или были. У тех, кто "сам себе паровоз" таких проблем обычно не бывает. Я бы ТС посоветовала потихоньку начать учить язык и параллельно осматриваться. Ходить на джоб-биржи, на всякие бератунги, короче, присматриваться. И постепенно найти себе направление, т.е. то, что интересно САМОЙ, а не то что окружающие советуют.