Пересомтрев приоритеты с точки зрения жизни в Европе думаю 5-8 летний гольф будет вполне себе ОК)
Вопрос: Будут ли эксплуатационные расходы и сопудствующие траты (страховка, налоги) гораздо ниже в сравнении с аналогичными для нового автомобиля? Или выше?

Обычно чем старше машина, тем дороже ее эксплуатация, страховка и транспортный налог.

Вполне вероятно, что влиться в стан фанатов великов не такая уж и стремная идея)

Да, на велосипеде и общественном транспорте в Берлине одиночке можно обойтись вполне.

Но машина все равно очень удобная штука, так что лучше ее иметь в хозяйстве. Хотя брать на прокат и на такси ездить три-четыре раза в месяц будет, наверное, дешевле обходиться, чем машина в собственности.

Насколько реально получать гос. услуги на английском? Можно ли встретить негодование со стороны местного населения если разговариваешь на английском?

Смотря какого рода услуги. Какие-то можно, какие-то нет. Негодования от английского - ну теоретически, можно где-то встретить. Но Берлин очень интернациональный город, так что вероятность такая почти нулевая.

Другое дело, что чувство комфорта от жизни, имхо, начнет приходить только вместе с немецким языком.