а уж от своего родного добровольно не откажется ни один итальянец/поляк/турок...

Не совсем удачный пример. Поляк, итальянец или любой другой гражданин страны ЕС при приеме немецкого гражданства имеет право сохранить старое гражданство.

(Что касается турецкого гражданина... Вы уверены, что он вообще может выйти из своего гражданства? Что в их законе о гражданстве написано по этому поводу? Я не интересовалась этим вопросом, но когда-то читала, что у них отказаться от гражданства очень трудно или даже просто невозможно.)

И собственно по теме: дочь ТС отказывается от российского гражданства не потому, что ей этого остро хочется (может, и не хочется), а потому, что она хочет получить немецкое гражданство, а его без отказа от предыдущего гражданства ей не получить. Так что "добровольность" отказа весьма условна. И она не в состоянии сделать "всё возможное, чтобы сохранить как можно большее число из возможных гражданств", за нее это решил закон, а именно §10 StaG.