Вход на сайт
Нашa семья решила переехать в Германию
9126 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ dieter72 18.11.15 09:26
В ответ на:
Поэтому "гражданство ЕС" - это, скорее, общее название.
Поэтому "гражданство ЕС" - это, скорее, общее название.
Обозначение статуса.
И речь идёт не о формулировках на немецком и русском языке, а о том, что русскоязычный Spätaussiedler скажет несомненно "Мы, немцы..." (я уж не говорю о "натуральных" немцах), но не скажет "Я, как гражданин ЕС,...".
А если на форуме звучит "нам, как гражданам ЕС, в какую дверь идти на регистрацию (за Kindergeld, за пособием и пр.)", то сразу же понятно, что речь идёт или о прибалтах или теперь уже о румыно-болгарских членах....
Ну что, Данила-мастер, не вышла чаша по Катькиному цветку? ("Каменный цветок")