А бауэр вообще не наше слово -мы, если вы не заметили, на русском общаемся.
И речь шла о ПЕРЕВОДЕ НЕМЕЦКОГО слова Bauer на РУССКИЙ язык.
Вы были не в курсе того, что оно переводится на русский не только, как крестьянин, но и как ФЕРМЕР
Потому что означает (среди прочего) ПРОФЕССИЮ, РОД ДЕЯТЕЛЬНОСТИ - Landwirt.
Именно этим занимаются российские фермеры и немецкие бауэры.
Петр, немецкий до сих пор не стал ВАШИМ языком (как ни прискорбно). Идите учите матчасть. Вы или не читали ссылки, или плохо подготовились.
"Setzen, sechs!" (c)
Запомните, студент: " Вauer переводится с немецкого на русский в том числе и как фермер".
Потому и сравнивают немецких Bauer с российскими ФЕРМЕРАМИ, что это ОДНО И ТО ЖЕ,
Ибо крестьянами этих людей в России не называют. Называют фермерами, потому что уже "прижилось". Могли бы и бауэрами называть, но времена не те... Английские слова быстрее завоевывают русский язык, чем немецкие.
Петр дорогой вы наш, девяностовосьмой вы наш, , вы можете тут сколько угодно пыжиться перед новичками или еше не переехавшими ( " у нас в Ермании".." а я живу в стране"..."а здесь у нас") как вы это делаете в каждой теме постоянно.
Но делать это перед теми, кто живет тут дольше вас, не стоит.
Выглядит еще смешнее, чем когда перед новичками :-)))))