Извините, девушка, немного непонятно, для какого именно перевода вас приглашают. Если в качестве сопровождающего на выставку например (уж на CEBit ли, она кажется в марте), то есть чисто помочь устроиться в отеле, узнать что где находится и т.п. тогда и 10-15 евро достаточно. Если же вас приглашают переводить; например, бизнес- переговоры; то 40-50 евро красная цена такой работе. Такой перевод - довольно тяжелая работа, вы несете ответственность за вашу осведомленность в области, которую вы переводите, т.е. к этому надо готовиться, потому что посреди переговоров начинать говорить: "А я не знаю что это такое" - это непрофессионально, и браться за это не стоит. Вообще, если вам кажется, что и 10 евро в час это многоб попросите знакомых оплатить дорогу, питание, проживание (если надо), а собственно саму работу назовите помощью. Вообще такие вещи лучше обговаривать заранее, и меньше всего нужно думать больно им будет или нет и поэтому, особенно со знакомыми лучше не связываться. Посоветуйте вашим знакомым поинтересоваться ценами на <A HREF="http://www.bdue.de " target="_new">http://www.bdue.de </a> или <A HREF="http://www.proz.com " target="_new">http://www.proz.com </a>
Если вы не хотите их обидеть тем, что по достоинству оченивайте свои знания языка и немецкой культуры, cделайте это бесплатно, это ваше право, в конце концов.