Вход на сайт
Заполнение анкеты
854 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Лариссон 01.09.15 11:19
Ну что же. Начнём потихоньку
И так лист первый (из семи)
1. Angaben zur Person - 1. Персональная информация
Name - Фамилия
Vorname (Rufname) - Имя
Geburtsname - Имя при рождении. Возможно фамилия при рождении?
frühere Namen - предыдущие названия. Это в каком смысле?
Geburtsdatum - Дата рождения
Geschlecht - Пол
Staatsangehörigkeit - Гражданство или нацианальность?
Straße, Hausnummer - улица, номер дома.
telefonisch tagsüber zu erreichen (Angabe freiwillig) - телефон в дневное время (не обязательно)
Postleitzahl - Почтовый индекс
Wohnort - местожительство. Название города или деревни.
Telefax (Angabe freiwillig) - телефакс (можно не указывать)
E-Mail (Angabe freiwillig) - Электронная почта (можно не указывать)
Wohnsitz am 18.5.1990 (Ort, Bundesland, Staat) - Место пребывания 18.5.1990 (город, область, страна)?
letzter Wohnsitz im Inland (bei Aufenthalt im Ausland) - последнее место жительства внутри страны (за рубежом). В смысле адрес предыдущего жилья или адрес в стране откуда приехал?
Zuzug aus dem Ausland? - Приехали из-за границы?
Tag Monat Jahr - день, месяц, год
aus Ort, Gebiet, Staat - из город, область, страна?
nach Ort, Bundesland - в город, федеральная земля?
И так лист первый (из семи)
1. Angaben zur Person - 1. Персональная информация
Name - Фамилия
Vorname (Rufname) - Имя
Geburtsname - Имя при рождении. Возможно фамилия при рождении?
frühere Namen - предыдущие названия. Это в каком смысле?
Geburtsdatum - Дата рождения
Geschlecht - Пол
Staatsangehörigkeit - Гражданство или нацианальность?
Straße, Hausnummer - улица, номер дома.
telefonisch tagsüber zu erreichen (Angabe freiwillig) - телефон в дневное время (не обязательно)
Postleitzahl - Почтовый индекс
Wohnort - местожительство. Название города или деревни.
Telefax (Angabe freiwillig) - телефакс (можно не указывать)
E-Mail (Angabe freiwillig) - Электронная почта (можно не указывать)
Wohnsitz am 18.5.1990 (Ort, Bundesland, Staat) - Место пребывания 18.5.1990 (город, область, страна)?
letzter Wohnsitz im Inland (bei Aufenthalt im Ausland) - последнее место жительства внутри страны (за рубежом). В смысле адрес предыдущего жилья или адрес в стране откуда приехал?
Zuzug aus dem Ausland? - Приехали из-за границы?
Tag Monat Jahr - день, месяц, год
aus Ort, Gebiet, Staat - из город, область, страна?
nach Ort, Bundesland - в город, федеральная земля?