Слово "легализация" означает, что на документ проставляется апостиль.
На Ваш диплом не надо никакого апостиля (это требуется иногда у врачей, на врачебные дипломы). Переводите на немецкий язык и можете искать работу.
Проверьте свой диплом на сайте anabin.de и если Ваш вуз значится там со статусом Н+, то у Вас признанное образование в Германии и Вы Бакалавр с иностранным дипломом. Доучиваться до мифических "легализаций" Вам совершенно не нужно, тем более, что значение слова Вы понимаете неправильно.
Доучиваться, конечно, можете. Например, на Мастера по дизайну пойти, если примут с Вашим Бакалавром на немецкого Мастера. Кстати, там BaföG положен до 35 лет. Может, успеете.
Я не знаю, где стоит 500 евро в семестр учеба. Может, в каком-нибудь креативном вузе. У нас стоило 150 евро в семестр, причем, это был и бесплатный проездной на общественный транспорт на весь же семестр.
Студенты и учащиеся на языковых курсах уже по подготовке к экзамену DSH не получают никаких социальных пособий. На ребенка у Вас должны быть не только Kindergeld, но и алименты от отца. Ну и часть оплаты за квартиру ребенок так же получит. Члены семьи студента не снимаются с пособия. А Вы должны выкручиваться сами, если идете учиться в вуз