Ситуация отвратная, но сравнение некорректное. В объявлении четко стояло , зачем и куда едут. Никакой возможности разночтения не было.
В таком случае в памятке по ЕИ должно было бы стоять - прием осуществляется с целью увеличить численность религиозных общин , подписавших договор с государством о взимании церковного налога. Немаловажно заметить в этой связи, что право на прием имеют и те, кто по определеню не может быть принят в религиозную общину. Значит те, кто эту памятку писали, под укреплением ( возрождением) еврейской жизни имели ввиду не только вступление в рел. общины. Тут надо в этой связи еще и вспомнить , как развивались события, чтобы было понятно, почему появилась эта приписка о подтверждении возможности принятия в рел. общину. В самом начале приема ЦСЕГ никакого отношения к решению о приеме вообще не имел. Никакой особенной проверки не проводилось, достаточно было предъявить СОР и паспорт. В конце 90-х , когда правительству стало ясно, что сюда пачками повалил народ с поддельными документами , встал вопрос о проверке происхождения и подтверждении еврейства. Само государства, отягощенное памятью Освенцима и рассовыми законами совсем не хотело брать на себя эту процедуру . Но кто-то же должен был этим заняться. Поэтому к делу привлекли Совет евреев и обрекли это в формулировку о возможности принятия в члены общины.