Знакомство и женитьба в Германии

Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Спроси совет

10508 просмотров Перейти к просмотру всей ветки

16.06.15 16:48

Re: Знакомство и женитьба в Германии

berlije патриот

в ответ umka! 16.06.15 16:34, Последний раз изменено 16.06.15 16:51 (berlije)

Афтор, поправивший Пушкина, мне сделал замечание, что я Пушкина поправила не так. МНе его версия очень понравилась, он отвечал на мой пост, имел ввиду 1-е предложение.
http://foren.germany.ru/showmessage.pl?Number=28443422&Board=advice
Я обычно пишу "Тридцадчик близиццо, а германа все нет".
У него игра слов смешнее. Он слово "близица" оригинальное-пушкинское переиграл в "Близость". А "полночь" (из оригинала) в "Полночи". Т.е. близко к тексту вышло и смешно.

Слово - не тетка, не вырубишь топором!

Перейти на