Login
Написание фамилии
1355 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort Кристиана 28.12.14 23:54, Zuletzt geändert 29.12.14 00:28 (Marusja-Klimova)
В ответ на:
Уважаемые форумчане, подскажите пожалуйста такой вопрос. У меня в паспорте казахском написана фамилия через CH, так как по-английски это буква "Ч", как быть с немецкими документами?? Пойти в ЗАГС и исправить на TSCH?? Или ничего страшного? Мне нужно перевести документы с русского и я боюсь, что они будут отличаться от моих немецких?? Так как в немецком "CH" это "Х"...
Уважаемые форумчане, подскажите пожалуйста такой вопрос. У меня в паспорте казахском написана фамилия через CH, так как по-английски это буква "Ч", как быть с немецкими документами?? Пойти в ЗАГС и исправить на TSCH?? Или ничего страшного? Мне нужно перевести документы с русского и я боюсь, что они будут отличаться от моих немецких?? Так как в немецком "CH" это "Х"...
Хотите нормальный ответ, приведите пример подобной фамилии ( чуть измените свою)
Но в общем случае : если фамилия немецкая, то написание нужно сделать НЕМЕЦКИМ. И наплевать на то, как переведут с русского.
Если ненемецкая, то по ситуации - но лучше так, чтобы она правильно произносилась в Германии.
Вы еще не меняли фамилию после приезда?