Deutsch
Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Спроси совет

уметь за себя постоять на нем. языке

3699 просмотров Перейти к просмотру всей ветки
20.10.14 20:07
Re: уметь за себя постоять на нем. языке
 
Катрин ..пишу, снимаю, порчу
Катрин
в ответ dimik01 20.10.14 19:47
Одним словом это не переводится. Я бы сказала так:
Er ist in der Lage, sich zu verteidigen. Er ist fähig, sich selbst zu verteidigen. ( Он может за себя постоять)
"Er kann sich verteidigen " я бы не применяла, так как слово "может" можно понять по-всякому, типа может защищаться, а может и не защищатъся.
ПС. В "Немецком языке", я думаю, Вам ещё больше вариантов набросают.
Erlebnissuchmaschine www.wonderzeit.de
 

Перейти на