Вход на сайт
Расшифруйте пожалуйста иероглифы
1586 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
шепетинер прохожий
в ответ шепетинер 21.09.14 15:36
Поинт4ресовалсяь у приятеля профессионального япониста. Историка. Разбирается в японской культуре лучше меня.
Написано классическим двурядным письмом от сгиба локтя и с оставлением не менее места для 6 иероглифов до начала кисти. Я это не знал поэтому и удивился что нет имени к кому обращен текст.
Оказываетсяженщина делала такое если хотела стать содержанкой. Тогда в дневном платье то есть до локтя рукава каждый мог видеть эту надпись и предложить ей быть содержанкой. Это такой вариант инета сайта знакомств в старое время. Если договаривались имя дототуировывалось.
В некоторых местностях гейши имели такую надпись без имени но с словом "ни-ни но" что обозначает " любой"
Написано классическим двурядным письмом от сгиба локтя и с оставлением не менее места для 6 иероглифов до начала кисти. Я это не знал поэтому и удивился что нет имени к кому обращен текст.
Оказываетсяженщина делала такое если хотела стать содержанкой. Тогда в дневном платье то есть до локтя рукава каждый мог видеть эту надпись и предложить ей быть содержанкой. Это такой вариант инета сайта знакомств в старое время. Если договаривались имя дототуировывалось.
В некоторых местностях гейши имели такую надпись без имени но с словом "ни-ни но" что обозначает " любой"