Вход на сайт
Помогите правильно перевести.
355 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Sepia коренной житель
в ответ fuedor2003 27.01.14 13:44
В ответ на:
но интересно то, что они не прикопались к Хансу
но интересно то, что они не прикопались к Хансу
Согласно правилам немецко-русской практической транскрипции Ханс правильно:
ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D1%86%D0%BA%D0%BE-%D1%80%D...
Хотя я до недавнего времени при переводе "привычных" имен типа Ганс, Герман, Гельмут, писала Г. Пока в посольстве в Мюнхене не попросили исправить имя Герман на Херман. Ладно, думаю, хозяин - барин, исправляю на Херман, возвращают перевод с просьбой исправить Херман на ХермаНН. Это вообще противоречит всем правилам как старым, так и новым.