Deutsch
Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Спроси совет

Юридическая фраза, проблема с формулированием письма в полицию

1172 просмотров Перейти к просмотру всей ветки
28.11.13 10:51
Re: Юридическая фраза, проблема с формулированием письма в полицию
 
Бродяга по жизни
в ответ гимнастка 28.11.13 10:14, Последний раз изменено 28.11.13 11:04 (Бродяга по жизни)
У меня с амтсшпрахе тоже не очень, но в порядке упражнения так сказать :) вот как то перевел. Может народ подтянется и укажет на ошибки, но по-моему достаточно понятно и ухо не режет :)))
Bei der Berechnung der Höhe des Ausgleichs bitte ich Sie zu berücksichtigen, dass unser PKW Toyota bereits (тут цифру возраста) Jahre alt ist, und die Wohnung in Minsk uns nur zu einem Drittel gehört.
 

Перейти на