Login
Юридическая фраза, проблема с формулированием письма в полицию
1172 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
гимнастка посетитель
Соседи попали в лапы социала и полиции за сокрытие доходов от джобцентра. Они просят меня перевести такую фразу:
При определении суммы возмещения прошу Вас учесть, что автомобиль Тойота, который принадлежит нашей семье, очень старый, а квартира в Минске принадлежит нам лишь частично - одна треть.
Мне не по зубам такое предложение. Очень прошу сформулировать его грамотно и юридически правильно.
При определении суммы возмещения прошу Вас учесть, что автомобиль Тойота, который принадлежит нашей семье, очень старый, а квартира в Минске принадлежит нам лишь частично - одна треть.
Мне не по зубам такое предложение. Очень прошу сформулировать его грамотно и юридически правильно.