Я ходила в VHS на специальный курс по произношению, вел актер, специялист по сценическому мастерству и артикуляции, установления губ и языка у актеров на место.
Такой душка-обояшка! Мы все разом влюбились. Он каждой "этнической группе" (испанцам, французам, русским, китайцам) рассказал, где у них слабые места и гонял до упаду в таких вот маленьких группках по нацпризнаку на критических словах, поправлял. Во рту у нас у каждого было по винной пробке.
Рассказал, какие грубые типичные ляпы в произношении русских бьют по немецкому уху (нет, не твердая "р", оказывается на севере Германии "р" твердейшая, этим никого не смутишь) и цум котцен. Теперь я слышу немецкуй речь и сразу понимаю после этого курса: испанец предо мной или американец или француз.
Мне запомнилось, что например испанцы не могут скатать "ШТ" ну там штрассе, штайн, "Ш" ваабще для них непроизносимо! Казалось бы чего проще! В общем дело было в 2002 году, но уроки артистика помняца. Посмотрите в своей
VHS что-нить насщет "аусшпрахе".