как по русски напишут имя Alexander?

Germany.ru → Foren → Архив Досок→ Rat und Tat

1235 просмотров Перейти к просмотру всей ветки

30.08.13 18:37

Re: как по русски напишут имя Alexander?

Терн коренной житель

in Antwort Гагарина 30.08.13 11:10, Zuletzt geändert 30.08.13 18:38 (Терн)

В ответ на:

Час парилась, доказывая переводчице, что исторически-этимологически в имени (именах) должен быть "Х" (икс) - так нет, упёрлась в свои новые изонормы...

все правильно, переводчики в германии обязаны транслитерировать имена по изо-нормам, если перевод НА немецкий

В ответ на:

на русский его естественно "переведут" как Ксения / Оксана.
А вот обратно на немецкий... уже как Ksenia / Oksana

зачем переводить туда-сюда???

В ответ на:

У меня теперь в фамилии присутствует буква, которой ни в одном из известных мне алфавитов вообще нет.

в каком документе?

переводчик / перекладач / Übersetzerin

Sprung zu